Jean-Nicolas Bouilly «LE BAL MANQUÉ»

27 марта, 2009, 11:31

Ученик Арно Беркена (Arnaud Berquin), Жан-Николя Буйи (Jean-Nicolas Bouilly) [1763—1842] всегда хотел подражать своему учителю, с которого с удовольствием брал пример.

Жан-Николя Буйи

Жан-Николя Буйи

Буйи принадлежит к писателям сентиментального и поучительного жанра, к которому также относятся мадам де Женли (Madame de Genlis) и Беркен. В начале творчества Буйи считали драматическим автором. Он написал для детей «Непринужденные разговоры», «Сказки моей дочери», «Сказки моим подружкам». Благодаря этим произведениям он быстро достиг такой же известности, что и Беркен. В коротких сказках, которые напоминают рассказы учителя, Буйи воспевает честность, мораль и простоту жизни. Буйи прекрасно говорит о доброте и благотворительности. Он тщательно описывает обычаи и вкусы детей своей эпохи. Сюжет его сказок совершенно несложен и даже кажется простоватым. Одна из таких историй – сказка о пропущенном бале, которую Вы можете прочесть ниже. В этом рассказике отец семейства вначале переодевается в старого нищего, а затем в старого негра чтобы испытать доброту своих маленьких детей.

LE BAL MANQUÉ

Paul et Virginie, enfants de M. et de Mme des Arcis, qui tenaient un rang distingué parmi les notaires de Paris, étaient encore plus unis par la tendre amitié qu’ils se portaient, que par les liens du sang. Ils ne pouvaient se quitter Дальше -> интереснее

Jeannie et Saint Nicolas

20 декабря, 2008, 11:57

Весьма поучительная сказка в двух частях о маленькой девочке, которая плохо себя вела в предновогодние дни и о том, что из этого получилось…

Jeannie et Saint Nicolas

Depuis quelques jours, une bruine de neige fine et brillante tombe sur la ville, il fait froid, on n’aurait pas envie de traîner dehors, mais, dans les vitrines illuminées, sont apparus de drôles de personnages en pain d’épices, assis sur des ânes, ou appuyés sur de grands bâtons à crosse recourbée.

Ils sont bien appétissants, avec leur barbe en fruit confit, leur grand bonnet en nougatine et leur manteau garni de sucre coloré.

Saint-Nicolas

Saint-Nicolas

Qu’est-ce que c’est que ces gens-là? Ce ne sont ni des bonshommes de neige, ni des pères Noël. Ce sont des Saints Nicolas. En effet, c’est bientôt le 6 décembre, et Saint Nicolas va venir rendre visite à ses amis, les petits enfants.

Monsieur le Maire a fait repasser sa belle écharpe tricolore pour aller l’accueillir à sa descente du train. La fanfare municipale jouera «Mon beau sapin» et on l’accompagnera en cortège depuis la gare jusqu’à la cathédrale, dans les rues décorées de branches de sapin, de gui, de houx, et pavoisées de guirlandes et de drapeaux.

Les enfants l’attendent avec impatience, car ils savent que ses poches sont bourrées de friandises qu’il va leur distribuer tout le long du parcours. Jeannie doit aller à la fête avec ses amies, Alexiane et Judith.

«J’espère que tu as été sage, sinon, gare au Père Fouettard!» a dit tante Valérie, qui veut bien les accompagner.

Le Père Fouettard? Aïe! Jeannie avait complètement oublié ce monsieur inquiétant qui accompagne toujours le bon saint. Quelle drôle d’idée, vraiment, d’avoir un ami aussi vilain, avec sa figure grise, son habit noir, et ce martinet qu’il secoue d’un air méchant! La petite fille s’inquiète, parce qu’elle a des choses à se reprocher. Дальше -> интереснее

Le bonhomme de neige

15 декабря, 2008, 9:43

Очень милая сказка о том, как Снеговик боялся растаять и кто его от этого спас…

Le bonhomme de neige

par Dylan, Kévin et Youri

Il était une fois un bonhomme de neige qui avait peur de fondre. Le bonhomme de neige avait un chapeau noir, une pipe en bois, une écharpe et un nez en carotte.

Un jour le soleil est apparu et le bonhomme de neige a eu très-très peur. Il transpirait tellement qu’il faillit fondre mais il y avait encore de la neige donc il se roula dedans et survécut.

Dans la nuit de Noël, le Père Noël vit le bonhomme de neige presque tout fondu alors il l’emporta dans son traîneau, puis il l’emmena au Pôle Nord. Il trouva plein de neige pour le refabriquer, puis la carotte tomba, alors le Père Noël lui en remit une et le bonhomme de neige se sentit bien.

Il décida de remercier le Père Noël en l’aidant à distribuer les cadeaux.

Dylan, Kévin et Youri

Le sapin

15 декабря, 2008, 9:31

Детская история о том, почему маленькие елочки всегда остаются зелеными и не мерзнут зимой…

Le sapin

une histoire écrite par Aurélie

Il était une fois, au milieu d’une forêt, un sapin. Mais il n’aimait pas la neige et cette année, il en tombait beaucoup. Alors il était triste et les autres arbres lui répétaient tout le temps :
— Elle ne va rien te faire, n’ai pas peur…

Mais le sapin avait tout de même froid et, comme tous les ans, il attrapait un rhume.
— Et ça continue, atchoum !!! Atchoum !!! répétait le sapin.

Le plus vieux sapin de la forêt, qui avait 900 ans, expliqua au petit sapin qu’il ne fallait pas avoir peur de la neige car elle ne faisait rien du tout !

Mais le sapin savait qu’il ne pourrait pas s’en débarrasser! La nuit tomba et il s’endormit. Il fît de très beaux rêves, mais il avait toujours froid.

Le soleil se leva et le sapin se réveilla. Mais il avait encore froid.

Pendant la journée, il fit un voeu : c’était de ne plus avoir peur et froid en hiver. La nuit tombée, une fée passa et l’exauça. Le matin venu, il n’avait plus froid et il cria :
— Youpi ! Youpi ! Je n’ai plus froid !

Les autres arbres étaient eux aussi soulagés. Le vieux sapin s’approcha de lui et répondit :
— Tu vois, ton voeu s’est réalisé !

Et à ce moment là, tous les sapins se mirent à rire. Maintenant, les hivers ne font plus peur au petit sapin !

Le Père Noël existe-t-il ?

15 декабря, 2008, 9:12

Дорогие читатели! Предлагаю Вашему вниманию забавную детскую сказку о пятерых братьях, которые не верили в Деда Мороза…

Le Père Noël existe-t-il ?

par Vanessa, Assérac, France

Il était une fois cinq jeunes garçons nommés Samuel, Richard, Jordan, Math et le dernier s’appelait Logan. Celui-ci était très intelligent, le plus intelligent de tous.

Un jour, pendant une récréation, Logan dit à ses amis:
— Le Père Noël, c’est des histoires de bébé! Il n’existe même pas!
Ses amis étaient d’accord avec lui. Le soir, ils rentrèrent tous chez eux.

Le lendemain, le 12 décembre, à 8h01, un petit lutin descendit du ciel. Les cinq jeunes allèrent au collège. Le 13 décembre, pendant la nuit, le lutin dit à l’oreille de Samuel:
— Ton frère Logan a tort. Le Père Noël existe! Je te donne rendez-vous le 24 décembre à minuit.
Le jeune garçon se réveilla en sursautant et dit:
— Qui a a parlé?
Il regarda partout, ne vit personne et se rendormit. Дальше -> интереснее